Posted by: Abdullah | 15/02/2009

Leaves of the Same Tree: Trade and Ethnicity in the Straits of Melaka oleh Leonard Andaya, diterbitkan oleh University of Hawaii Press, 320 halaman, ISBN: 978-0824831899

Direviu oleh Neil Khor dan diterjemahkan oleh Abdullah Hassan daripada the Star Online, Sunday February 15, 2009 “Understanding the Malayu”

Penulis buku ini, Prof. Leonard Andaya, seorang sarjana yang berasal dari Filipina, bukanlah orang asing kepada wilayah ini. Beliaulah yang menulis History of Johor (Sejarah Johor) dan History of Moluku (Sejarah Moluku). Dan, beliau juga menulis buku History of Malaysia (Sejarah Malaysia) bersama isterinya Barbara Watson.

Beliau adalah seorang sarjana yang matang, dan buku ini adalah karya beliau setelah sekian lama berada dalam dunia akademik. Oleh sebab itu, buku ini dapat dianggap sebagai puncak kerjaya akademiknya dan tugu pada kajiannya mengenai sejarah yang memakan sepanjang hayat beliau. Buku Leaves of the Same Tree: Trade and Ethnicity in the Straits of Malacca mebayangkan bahawa perkembangan identiti etnik “Malayu” itu berasal daripada Barat Borneo, dan berkembang di Selat Melaka. Ini meliputi zaman selama 1,000 tahun. Namun penekanannya bertumpu pada zaman 500 tahun terakhir.

Prof. Leonard Andaya mengatakan ini adalah tugas besar dan membawa cabaran besar pula. Dalam usahanya mencari tempat asal orang “Malayu” beliau terpaksa merungkai banyak lipatan sejarah, dan mengasingkannya daripada nasionalisme, dan merombak kembali beberapa pemikiran yang sudah sedia ada. Perkara yang penting adalah hakikat bahawa Prof. Leonard Andaya menggunakan konsep keetnikan sebagai alat penyelidikan.

Kajian saintifik terakhir, terutama sekali kajian mengenai asal usul manusia menyebabkan dengan sendirinya kaedah ini tidak dapat digunakan. Istilah keetnikan ini adalah sebuah konsep mengenai identiti yang didasarkan kepada budaya, dan bukan biologi. Konsep saintifik ini, membuatkan konsep ras yang berasaskan unsur biologi itu tidak dapat digunakan.

Keetnikan adalah konsep identiti yang didasarkan kepada budaya, iaitu bagaimana kita hidup dan tidak menurut jenis darah yang mengalir di tubuh kita.

Kajian begini menjadikan Leaves of the Same Tree: Trade and Ethnicity in the Straits of Malacca ini sebuah bacaan yang mempersonakan. Prof. Andaya berjaya menggabungkan sebuah penceritaan berdasarkan kedua-dua bahan iaitu bahan sejarah biasa dan juga bahan sejarah yang kurang lazim digunakan. Umumnya, buku ini mencuba menentukan apa yang membentuk pengetrtian “Malayu” yang sangat kompleks itu.

Sebagai seorang sarjana handal, terutama sekali apabila mencuba mencari jawapan kepada jatidiri etnik yang kompleks ini. Beliau bermula dengan melihat rakaman sejarah: iaitu apa yang ditinggalkan oleh orang Malayu pada prasasti, seninya, bahasanya, tradisi lisannya, dan akhir sekali rakaman tertulis.

Salah satu daripada masalah besar dalam penyelidikan begini adalah kurangnya bukti yang mengesahkan sebenarnya ada identiti etnik Melayu itu. Pada masa ini pula semua ini merupakan tiga buah tradisi semasa dan memori dalam tiga buah negara yang berlainan.

Selain daripada bahasa Malayu itu yang sudah menjadi bahasa Melayu dan bahasa Indonesia, gaya hidup orang Melayu ini pula sudah menjadi sangat berlainan sehingga sukar untuk kita mengatakannya adalah suatu etnik yang sama.

Namun di situlah terletaknya kepentingan strategik kaedah penyelidikan Prof. Leonard Andaya. Sebagai sebuah alat, keetnikan ini membolehkan sejarahwan menggunakan bukti daripada antropologi, sosiologi, sejarah ekonomi dand kajian budaya.

Inilah yang membolehkan kita menelusuri usul asal dan perkembangan Malayu itu. Ini membolehkan usul-asal dan perkembangan orang Melayu itu dicari. Khusunya, bagaimana kita mentafsirkan mitos and legenda dalam konteks yang bermakna. Sejarah Melayu, adalah dokumen yang mencampurkan mitos dengan sejarah, dan adalah tepat pada satu sisi.

Orang Malayu ini adalah pelaut, dan inilah yang membolehkan mereka berkembang dari Borneo ke Selat Melaka, membentuk petempatan di Sumatra dan juga Semenanjung Tanah Melayu.

Pemikiran Prof. Leonard Andaya ini bersandar pada empat fasa yang membentuk identiti etnik Malayu hingga ke tahap semasa. Pada setiap fasa, suatu kualiti baru ditambahkan kepada identiti Malayu itu. Negeri-negeri Malayu ini didirikan pada kuala-kuala sungai yang menjadi tempat pengumpulan barang dagangan dari pedalaman. Orang Malayu ini mempunyai hubungan rapat dengan “Orang Asli” atau “Suku Terasing,” yang memungut hasil mahsul yang sangat dikehendaki.

Dengan demikian, selama seribu tahun lalu, negeri-negeri Malayu ini telah terbina di Segenting Kra (Thailand Selatan), Kedah, Melaka, dan Temasik (di Malaysia dan Singapura), Palembang dan Acheh (di Indonesia). Negara-negara ini terletak di pantai Selat Melaka yang menghubungkan Lautan India dengam Lautan China Selatan.

Prof. Leonard Andaya menjelaskan wilayah ini wajar dipanggil “lautan Malayu kerana ia merangkumi jaringan yang luas terbentang dari Lautan Hindi menuju Lautan China, dari India ke Vietnam. Lautan ini dipanggil oleh beliau Lautan Malayu kerana manusia Malayu itu jelas dikaitkan dengan kelompok yang dipanggilnya ‘Malayu’ yang menguasai perairan ini.

Inilah yang menunjukkan identiti budaya orang Malayu itu. Ciri identiti ini diperkukuh dengan menuturkan bahasa yang sama. Bahasa yang satu itulah yang digunakan bagi menjalankan perniagaan di Lautan Malayu ini. Sebagai sebuah bangsa yang menjalankan perniagaan, maka tidaklah hairan apabila istilah “Malayu” itu ada terakam dalam catatan perniagaan China pada kurun ketujuh. Pada tahun 644 masehi emperor Sui pernah menerima kunjungan sebuah perutusan dari sebuah kerajaan Malayu di Sumatra, iaitu Sriwijaya.

Pada masa itu empayar Sriwijaya itu memerintah sebahagian besar daripada kawasan pantai Sumatra yang berupa sebuah empayar perniagaan yang terbentuk daripada kerajaan yang berlainan yang dibenarkan memerintah sendiri. Di dalam kerajaan ini orang belajar Budhisme dan bahasa Sanskrit. Negeri-negeri Malayu ini kekal sebagai pusat jaringan perniagaan walaupun cengkamannya pada Bhudisme dan Hinduisme mula menurun.

Dunia Malayu ini menggunakan undang-undang maritim yang sama, yang telah memperkukuhkan institusi “Raja” dan penerimaan Islam menjadi komponen penting pada identiti Malayu itu keseluruhannya. Negeri yang menjadikan Islam itu suatu ciri yang tidak dapat diceraikan daripada identiti Malayu adalah Acheh, yang terletak di hujung utara pulau Sumatra.

Pesaing Acheh pula adalah Johor. Johor memperkukuh tradisi kebangsawanan istana yang dipesakainya daripada Melaka. Acheh sebenarnya menjadi warisan kepada kuasa empayar Islam selepas Melaka dalam kurun ke-17. Di bawah pengaruh pemerintahannya dan dengan sokongan peniaga dari Arab, maka gaya hidup Malayu-Muslim itu menjadi bertambah kukuh.

Sebagai sebuah identiti etnik, Malayu itu sudah dapat didefinisikan sebagai suatu cara hidup, bahasa dan agama. Tetapi yang menjadi bingkai pemersatu kepada keseluruhan ini adalah akarnya dalam perniagaan dan penjelajahan lautan. Oleh sebab itu, walaupun ada ketikanya identiti Malayu itu menjadi terkepung dalam sebuah negeri daratan, namun komponennya masih kembali kepada identiti “asalnya.”

Sumbanagn Prof. Leonard Andaya yang membantu kita memahami keetnikan ini adalah hasil daripada “perspektif yang lama” juga. Inilah yang membolehkan beliau menunjukkan identiti etnik itu sebagai sebuah proses. Dalam buku ini Prof. Leonard Andaya menunjukkan bagaimana identiti etnik “Malayu” sebagai sebuah himpunan dinamik ciri-ciri budaya yang menjadi sempadan budaya.

Sebagai kesimpulan, kita melihat bagaimana orang “Malayu” itu membezakan dirinya daripada orang lain, dan dalam sesetengah kes, daripada kalangan dirinya sendiri.

Buku Daun daripada Pohon yang Satu (Leaves of the Same Tree) adalah sebuah bacaan yang perlu untuk orang yang mahu memahami “Malayu” itu.

Tuan Neil Khor baru saja menyelesaikan ijazah kedoktorannya menegnai Kesusasteraan Cina Baba di University of Cambridge, Britain.

Tajuk: 50 Tokoh Islam Yang Mengubah Dunia
Pengarang: Ahmad Amri Zainal Adam dan Nurasyikin Ahmad
Penerbit: PTS Millennia Sdn Bhd
Pengulas: Muhd Yusuf Abu Bakar

Harga RM12.66 sen

BANYAK maklumat yang boleh diperoleh apabila membaca buku 50 Tokoh Islam Yang Mengubah Dunia hasil tulisan bersama Ahmad Amri Zainal Adnan dan Nurasyikin Ahmad terutama tokoh pejuang, ulama, intelektual Islam zaman silam di Afrika, Asia Barat dan Nusantara yang membawa perubahan kepada masyarakat khususnya Islam.

Usaha penulis membahagikan empat bahagian mengikut kategori masing-masing memudahkan pembaca untuk menilai mereka mengikut keintelektualan, ulama, pejuang agama dan politik yang memberi pengaruh besar masyarakat Islam dan bukan Islam.

Di Masjid Jamik Tanjung Malim hari ini Tuan Imam memberi maklumat yang sangat relevan dalam khutbah beliau. Dalam nasihat supaya warga Perak taat kepada sultannya, beliau juga memberi maklumat bahawa … ‘Sultan Iskandar Shah pernah meminta maaf pada rakyat sebelum Baginda mangkat.’

Buku Dua Wajah ini adalah catatan peristiwa-peristiwa yang dialami oleh Prof. Syed Husin Ali semasa ditahan di Kem Kamuntanamo selama enam tahun di bawah Akta Keselamatan Dalam Negeri atau Internal Security Act.

Beliau ditahan berikutan demonstrasi pelajar yang menyokong petani-petani Baling dan membantah kemiskinan serta kenaikan harga barang pada tahun 1974.

Selepas ditahan hampir dua tahun di Kamunting, beliau dikurung secara berseorangan selama enam bulan di tempat yang tidak diketahui di Kuala Lumpur. Semasa itu, beliau disoal-siasat dan dikenakan berbagai-bagai penyiksaan serta deraan.

Pada suatu ketika, muka beliau diludah oleh interogator polis yang menyoal beliau kerana gagal mendapat respons yang dikehendakinya

Beliau cuba dibabitkan dengan beberapa orang tokoh politik serta wartawan yang ditahan atas tuduhan terlibat dengan apa yang didakwa sebagai “konspirasi komunis” di Singapura dan Malaysia.
Yang menarik perhatian adalah percubaan untuk membabitkan juga beberapa orang pemimpin kanan UMNO ketika itu, termasuk Dr. Mahathir.

Sebuah cerita samping yang tidak kurang menyayat adalah mengenai seorang tahanan dari Kelantan (?). Beliau ditahan atas tuduhan bersubahat dengan komunis. Beliau sering sakit gigi. Apabila giginya sakit beliau dihantar ke Taiping, dan doktor giginya mencabut giginya.
Semasa beliau dibebaskan, giginya tiada lagi.

Dua Wajah menarik kerana pengalaman peribadi dikaitkan dengan beberapa latar belakang sosial dan politik pada masa itu.